1. Betrayal begets blood.

Lấy máu kẻ phản bội.

2. Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.

Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

3. The melancholy my heart begets

Khái đương dĩ khẳng

4. You gave your only begotten,

Biết ơn giá chuộc mà ngài ban cấp,

5. Insult triggers insult, and violence begets violence.

Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

6. We mistakenly believe that capitalism begets inevitably democracy.

Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

7. Jesus Christ is the Only Begotten of the Father.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

8. □ Spirit-begotten ones have been taken into what covenants?

□ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

9. Jesus Christ is His Only Begotten Son in the flesh.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

10. The Divine Mission of Jesus Christ: The Only Begotten Son

Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

11. 21 Apostate views are rejected by loyal spirit-begotten Christians.

21 Những tín đồ được xức dầu trung thành từ chối những tư tưởng bội đạo.

12. He sent His Only Begotten Son to be our Savior.

Ngài đã gửi Con Trai Độc Sinh của Ngài để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

13. 12 Being begotten to spiritual sonship is not a cultivated desire.

12 Việc được sanh ra làm con thiêng liêng không phải do sự cố ham muốn mà được.

14. What is the “revealing” of the spirit-begotten sons of God?

Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

15. Jesus Christ is the Only Begotten and Beloved Son of God.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

16. * Little children are redeemed through the Only Begotten, D&C 29:46.

* Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

17. * Lucifer rebelled against the Only Begotten Son, D&C 76:25–26.

* Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

18. (b) On what kind of mission did God send his only-begotten Son?

b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

19. He “loved the world [of mankind] so much that he gave his only-begotten Son.”

Ngài “đã yêu-thương thế-gian [loài người] đến nỗi đã ban Con một của Ngài” (Giăng 3:16).

20. Jesus the Christ absolutely is the Only Begotten Son of the Eternal Father.

Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

21. What is the Greek word for “only-begotten,” and what does it mean?

Chữ “độc sanh” theo gốc tiếng Hy-lạp là gì, và chữ này có nghĩa gì?

22. He was born in the flesh as the Only Begotten Son of the Father.

Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

23. (John 6:38) He had a prehuman existence as the only-begotten Son of God.

(Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

24. By clinging to their faith unto death, spirit-begotten Christians receive “the crown of life,” immortality in the heavens.

Vì bám chặt đức tin cho đến chết, những tín đồ xức dầu được nhận “mũ triều-thiên của sự sống”, sự bất tử trên trời (Khải-huyền 2:10; I Cô-rinh-tô 15:50).

25. (John 12:27) How Jehovah must have been affected by this plea from his only-begotten Son!

(Giăng 12:27). Đức Giê-hô-va hẳn đã cảm thấy đau đớn biết bao về lời nài xin này của Con một của Ngài!

26. “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son,” says John 3:16.

Giăng 3:16 nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài”.

27. The Son, because he is begotten, cannot be God in the same sense that the Father is.

Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

28. Sir Marhaus looked upon the great sword, begotten in the dragon's breath and found it passing good.

Hiệp sĩ Marhaus nhìn thanh kiếm tuyệt hảo, sinh ra từ hơi thở của loài rồng và thấy nó vô cùng hữu dụng.

29. He gave His Only Begotten Son, Jesus Christ, to repair the breach that gapes wide between us and Him.

Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

30. Jehovah had complete confidence in his only-begotten Son, who had been faithful to him in heaven for countless ages.

Đức Giê-hô-va hoàn toàn tin tưởng Con một của ngài vì người con này đã trung thành với ngài ở trên trời trong hằng hà sa số năm.

31. Moreover, what a responsibility it would be to raise, care for, and train the only-begotten Son of the Most High!

Hơn nữa, việc nuôi dưỡng, chăm sóc và huấn luyện Con một của Đấng Tối Cao quả là một trách nhiệm lớn lao!

32. (Genesis 1:26; Proverbs 8:30, 31) Yes, alongside Jehovah in the heavenly courts is his only-begotten Son. —John 1:14.

(Sáng-thế Ký 1:26; Châm-ngôn 8:30, 31) Vâng, bên cạnh Đức Giê-hô-va trong cung điện ở trên trời là Con độc sanh của Ngài.—Giăng 1:14.

33. For His part, Jesus the Christ, the Only Begotten of the Father, who held the higher priesthood, humbly recognized the authority of John.

Về phần Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng nắm giữ chức tư tế cao hơn, đã khiêm nhường công nhận thẩm quyền của Giăng.

34. The residents of the region strongly believe that if a childless couple worships Thimmamma they will beget a child in the next year.

Các cư dân của khu vực này tin tưởng mạnh mẽ rằng nếu một cặp vợ chồng vô sinh thờ cúng Thimmamma họ sẽ sinh con trong năm tới.

35. A frail old man could become so completely restored that he could resume "all manly exercises ... take a new wife and beget more children."

Một ông già gầy yếu có thể trở nên hoàn toàn phục hồi tuổi thanh xuân đến mức ông ta có thể quay trở lại "những cử chỉ nam tính... lấy một người vợ mới và sinh thêm nhiều con."

36. Whether they are personal struggles, family troubles, or community crises, peace will come as we trust that God’s Only Begotten Son has power to soothe our aching souls.

Cho dù đó là những đấu tranh của cá nhân, những khó khăn của gia đình hay những cuộc khủng hoảng trong cộng đồng, thì bình an cũng sẽ đến khi chúng ta tin tưởng rằng Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế có quyền năng để xoa dịu tâm hồn đau thương của chúng ta.

37. (Isaiah 2:2) The one perfect sacrifice of God’s only-begotten Son, prefigured by the animal sacrifices offered at the temple, would be the way of approach to Jehovah.

(Ê-sai 2:2) Được tượng trưng trước bởi những thú vật dâng ở đền thờ, của-lễ hoàn hảo mà Con độc sanh của Đức Chúa Trời đã dâng, và chỉ dâng một lần là đủ, sẽ mở đường cho muôn dân đến với Đức Giê-hô-va.

38. (Psalm 49:6-9) But how thankful we are that ‘God gave his only-begotten Son, so that everyone exercising faith in him might have everlasting life’! —John 3:16; Romans 6:23.

(Thi-thiên 49:6-9) Do đó chúng ta thật biết ơn xiết bao vì ‘Đức Chúa Trời đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy được sự sống đời đời’!—Giăng 3:16; Rô-ma 6:23.

39. (Proverbs 17:5; 14:31) Actually, “God loved the world [of mankind] so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng Tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”, tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 17:5; 14:31).

40. Jesus said: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.” —John 3:16; Revelation 21:4, 5.

Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.—Giăng 3:16; Khải-huyền 21:4, 5.

41. (1 John 2:1, 2) As noted in the preceding article, Jesus’ sacrifice for spirit-begotten Christians was typified when Israel’s high priest sacrificed a bull as a sin offering for himself, his household, and the tribe of Levi on the annual Day of Atonement.

Như đã bàn đến trong bài trước, khi thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên dâng con bò đực trong Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm để làm của-lễ chuộc tội cho ông, gia đình ông, và chi phái Lê-vi, thì điều này tượng trưng cho của-lễ hy sinh mà Chúa Giê-su dâng vì các tín đồ đấng Christ được thánh linh xức dầu.

42. (Matthew 24:14; Mark 13:10) Our sincere, heartfelt desire as Jehovah’s Witnesses is to maintain our integrity unsullied throughout all eternity, to the everlasting glory and vindication of the Universal Sovereign, Jehovah God, and under the royal rulership of his only-begotten Son, Jesus Christ.

Sự ước muốn chân thật, từ trong lòng của chúng ta với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va là gìn giữ lòng trung kiên không hoen ố của chúng ta cho đến đời đời, để vĩnh viễn làm vinh hiển và bênh vực cho Đấng Chủ tể của vũ trụ là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sống dưới sự cai trị của Con một của Ngài là Giê-su Christ.

43. Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’

Hê-bơ-rơ 11:17-19 tiết lộ: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham đã dâng Y-sác trong khi bị thử-thách: người là kẻ đã nhận-lãnh lời hứa, dâng con một mình, là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng-dõi lấy tên ngươi mà kêu.

44. 62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.

62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.